domingo, 22 de mayo de 2011

FAMOSO GALLO DE PORTUGAL

La leyenda de este gallo es ciertamente curiosa, pero al mismo tiempo trágica. Según nos cuenta la leyenda, fue un peregrino gallego el encargado de introducir esta tradición del gallo, pero lo hizo sin querer y por desgracia justo antes de morir ahorcado.
Este peregrino gallego estaba haciendo el Camino de Santiago y se le acusó de robar algo de plata, por lo que que por aquella época estaba de moda la horca. Justo antes de morir en la hora fue a ver al juez, que estaba comiendo un gallo. El gallego le dijo que como prueba de su inocencia, una vez que hubiese sido ahorcado, el gallo se levantaría y cantaría, algo imposible porque ya estaba bien hecho y era la comida que se estaba comiendo el juez. El juez no le creyó y dejó que lo ahorcaran.
En estos momentos vio que el galló se levantó y empezó a cantar, tal y como había dicho el peregrino gallego. De repente se levantó para intentar evitar que lo ahorcaran. Curiosamente el nudo de la horca no estaba bien hecho y el gallego se salvó. Finalmente resultó ser inocente y lo dejaron ir, pero no sin antes esculpir un crucero con el gallo, que desde entonces se convirtió en un símbolo de Portugal.


BANDERA DE LISBOA

La Bandera de Lisboa es la histórica jironada de cuatro partes negras y cuatro blancas, cordones y borlas de plata y negro, bandas y la armas de oro en el centro de la ciudad, también conocida como "Bandera de San Vicente". Los primeros que la usaron fueron los dominicos (orden religiosa); en la Edad Media las autoridades de Portugal la empezaron a usar y finalmente la convirtieron en la bandera de su capital. En el centro se sitúa el escudo de la ciudad. La bandera de Lisboa es una de las más antiguas de Europa aún en uso.

 

MONUMENTOS

MONASTERIO DE LOS JERÓNIMOS
El Monasterio de los Jerónimos es, junto a la Torre de Belém, la visita turística más importante de Lisboa. En su interior se encuentra la tumba de Vasco de Gama.
La Torre de Belém, situada en el estuario del Tajo, sirvió inicialmente como torre defensiva para proteger Lisboa. Posteriormente su misión se relegó a faro y centro aduanero.
Con 52 metros de altura este monumento conmemora el quinto centenario de la muerte de Henrique el Navegante, descubridor de Las Azores, Madeira y Cabo Verde.
Situado en la cima de la colina de San Jorge, la más alta de Lisboa, se encuentra este castillo, uno de los símbolos con más historia de la ciudad.
Con 2.277 metros de longitud el Puente 25 de Abril ostenta el record de puente colgante más largo de Europa. Fue el primer puente de Lisboa.
ELEVADOR DE SANTA JUSTA
Este ascensor fue diseñado por Raoul Mesnier de Ponsard, que también se responsabilizó, en esta misma ciudad, de la construcción del Elevador do Lavra. No está probada la relación de este ingeniero con el famoso Gustave Eiffel. Sólo se sabe que el ingeniero Raoul Mesnier y el arquitecto francés Louis Reynaud aplicaron en estos elevadores algunas de las técnicas y materiales ya utilizados en Francia.

FIESTAS EN LISBOA

-1 de enero: Santa María Madre de Dios.

-Martes de Carnaval: Fecha variable.

-Semana Santa: Fecha variable.

-Aniversario de la Revolución de los Claveles: 25 de abril.

-Corpus Christi: Fecha variable.

-Super Bock Super Rock: Festival de música rock, celebrado en el mes de mayo.

-Día de Portugal: 10 de junio.

-Fiestas locales de Lisboa dedicadas a "Santo António" y "Santos Populares": Comienzan el 12 de junio.

-Asunción de Nuestra Señora: 15 de agosto.

-Implantación de la Republica: 5 de octubre.

-Restauración de la independencia: 1 de diciembre.

 


 

sábado, 21 de mayo de 2011

EQUIPO DE FUTBOL PORTUGUÉS

Código FIFA POR
Seudónimo Os Lusitanos, Selecção das Quinas, A Selecção
Asociación Federación Portuguesa de Fútbol
Confederación UEFA
Director técnico Paulo Bento
Mayor goleador Pauleta (47)
Más particip. Luís Figo (127)
Clasif. FIFA Green Arrow Up.svg 8.º en abril de 2011
→ Mejor lugar 3.º en mayo de 2010
→ Peor lugar 43.º en agosto de 1998
Kit left arm por10h.png Kit body por10h.png Kit right arm por10h.png
Kit shorts por10h.png
Kit socks por10H.png
Local
Kit left arm por10a.png Kit body por10a.png Kit right arm por10a.png
Kit shorts por10a.png
Kit socks por10a.png
Visita
Primer partido internacional
Portugal 1:3 España
Madrid, España - 18 de diciembre de 1921
Mejor resultado
Portugal 8:0 Liechtenstein
Lisboa, Portugal - 18 de noviembre de 1994
Peor resultado
Portugal 0:10 Inglaterra
Lisboa, Portugal - 25 de mayo de 1947
Copa Mundial de Fútbol
Participación 5 (por primera vez en 1966)
Mejor resultado Tercer lugar, 1966
Eurocopa
Participación 5 (por primera vez en 1984)
Mejor resultado Subcampeón, 2004
Juegos Olímpicos
Participación 3 (por primera vez en 1928)
Mejor resultado Sin medallas                                

IDIOMA

El portugués (portugués:português/i) es una lengua romance, procedente del galaicoportugués. Con más de 240[6] millones de hablantes.
El portugués es la séptima lengua materna más hablada en el mundo.
Su difusión internacional tuvo lugar en los siglos XV, XVI y XVII, con la formación del Imperio portugués.
Actualmente es la lengua principal de Portugal, Brasil, Angola, Guinea-Bissau, Mozambique, Cabo Verde, Santo Tomé y Príncipe y Timor Oriental.

TABLA DE PRONUNCIACIÓN DE NÚMEROS







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15



um dois três quatro cinco seis sete oito nove dez onze doze treze catorze (o quatorze) quinze





 
TRADUCTOR ES-PT



























































GEOGRAFIA

Su zona continental se localiza en la Península Ibérica. El país limita al sur y al oeste con el océano Atlántico Norte durante 1.793 km de costa y al este y norte con España, a lo largo de 1.214 km. A pesar del tamaño de esta frontera, Portugal no reconoce el tramo fronterizo comprendido entre la desembocadura de los ríos Caia y Cuncos desde la anexión del territorio de Olivenza por parte del Reino de España, en 1801. Esta zona es reclamada por Portugal, pero oficialmente es parte integrante de la provincia española de Badajoz.
La población estimada a julio de 2009 era de 10.707.924 habitantes. Grupos étnicos: tipo homogéneamente mediterráneo; ciudadanos de antepasados africanos que emigraron a la metrópoli durante la descolonización en un número inferior a 100.000; desde 1990 han entrado en Portugal bastantes ciudadanos de la Europa oriental. La religión mayoritaria es la católica 84,5%, otros cristianos 2,2%, otros 0,3%, desconocido 9%, ninguna 3,9% (censo de 2001). El idioma oficial es el portugués y también el mirandés (oficial, pero usado localmente).
La capital es Lisboa, sede del gobierno y con cerca de 564.477 habitantes (2001). Otras ciudades importantes son: Oporto, Coimbra, Braga y Setúbal. Se divide administrativamente en:

HALLOWEEN


Este 31 de octubre el mundo celebra Halloween, la Noche de las Brujas, un evento que se ha difundido en todo el mundo en donde los niños se disfrazan exigiendo el “trick or treat” (Truco o daño).
A la vez que esto es motivo para la organización de fiestas y cenas familiares sumado a la venta de caramelos, disfraces y productos diversos.
Holloween en Portugal tiene un significado de recuerdos por los antepasados.
Halloween se celebra  el 1 de noviembre que es llamado Dia dos Finado (Dia de los Difuntos). 
Las familias suelen visitar los cementerios para rendir homenaje a sus fallecidos llevando flores y velas.
 También los niños van de puerta en puerta para obtener como recompensa dulces y caramelos y dicen
“Doce ou Travessura” (dulces o truco).


NAVIDAD EL PORTUGAL

Navidad Fiesta de la Inmaculada Concepción y la Fiesta de los Santos Inocentes que implican el intercambio de regalos.
El 25 de diciembre se celebra la ‘Consoda’, donde se rinde tributo y recuerdo a los fallecidos en la mesa ya que se cree que brindando alimentos a las  almas se bendice de algún modo la casa para el próximo año.
Es común que se queme un tronco, llamado Cepo de Natal  que es una pieza de madera de roble que arde en el hogar durante todo el día de Navidad.
Igualmente es tradicional que para el 5 de enero, o Víspera de la Epifanía, los niños coloquen sus zapatos en las ventanas y puertas para llenarlos con las zanahorias y paja para atraer a los caballos de los Reyes Magos a sus hogares durante la noche.
Entonces, es la fecha de la entrega de regalos que mayormente se trata de entrega de frutas escarchadas y panes dulces.  
Es costumbre la decoración en las casas de los belenes, que son escenas de la Natividad (llamado Presépio), con María, José, la vaca y el burro, los Reyes Magos y muchas otras figuras.
Otras de las tradiciones es que durante la cena de consoada se coloquen dulces en la mesa y platos típicos, como el arroz con leche, broas de mel” (empanadillas con miel)o  ”Sonhos” buñuelos de calabaza). Y, claro, el plato obligado es el pavo de Navidad, con vino, ensaladas y pasteles de bacalao.

HORARIOS GASTRONÓMICOS

Los horarios de las comidas, “refeições” en portugués. 
Allí se toma un desayuno  ligero sobre las 8:00 horas, se come entre las 12:00 horas y las 14:00h, lo que en portugués se dice “almoço“, y se cena a partir de las 19:00h hasta las 21:00h, llamado “jantar“.
Durante las comidas se suele beber vino, ya que es un país que produce vino de muy buena calidad, y después de las comidas se suele servir un fuerte café solo, llamado “bica”, o “cimbalino” en algunas zonas del norte.